2011年2月25日，星期五
紐西蘭觀光局關於基督城地震聲明
發佈於紐西蘭時間 2011年2月25日 4.45pm
以下訊息是為在紐西蘭的外國遊客提供的最新動態，包括前往紐西蘭旅遊的外國遊客及外國遊客的親友。如需了解即時動態，請上 www.civildefence.co.nz 或 http://canterburyearthquake.org.nz/查詢。
目前在紐西蘭的外國遊客
2月22日基督城地震造成的損失僅限於紐西蘭南島基督城地區。相關部門建議遊客如無必要，請避開基督城和利特爾頓(Lyttelton)。
紐西蘭其他地區的所有服務，包括旅遊業務均正常運營。坎特伯雷地區還在正常營運的地區包括：阿卡羅阿（Akaroa）、凱庫拉（Kaikoura）和漢默（Hanmer）。
包括基督城國際機場在內的所有紐西蘭機場均開放。紐西蘭的所有主要道路，包括往返基督城機場的主要道路，均開放並正常營運。 遊客如對預定有顧慮，可在考慮改變計劃之前與旅行社、住宿酒店或其他旅遊相關業者直接聯繫。
紐西蘭各地區旅遊訊息
基督城及利特爾頓
如無必要，建議遊客避開基督城和利特爾頓。
紐西蘭其他地區
紐西蘭其他地區的所有服務，包括旅遊業均正常運營，有些地方的住宿可能須提前確認預定，旅行計劃如有改變，請通知入住酒店。上網www.i-site.org.nz查詢附近的遊客中心，獲取旅行及住宿訊息，或者撥打各地服務電話。
南島
坎特伯雷地區(包括阿卡羅阿，凱庫拉和漢默，但不包括基督城地區) ～凱庫拉0064 03 319 5641
尼爾森0064 03 548 2304
馬爾堡（包括馬爾堡峽灣和布蘭尼姆）～布蘭尼姆0064 03 577 8080
西海岸（包括格雷茅斯和霍基蒂卡）～格雷茅斯0064 3 768 5101
庫克山/麥肯奇～蒂卡普湖0064 03 680 6579
蒂瑪魯0064 03 687 9997
克魯薩(包括卡特林斯)～卡特林斯0064 03 418 0388
但尼丁0064 03 474 3300
瓦納卡湖0064 03 443 1233
皇后鎮0064 03 442 4100
峽灣（包括米爾福德峽灣）～蒂阿瑙0064 03 249 8900
懷塔基(包括奧瑪魯) ～奧瑪魯0064 03 5482304
南部地區（包括因沃卡格爾）～因沃卡格爾0064 03 211 0895
中奧塔哥地區（包括亞歷山德拉）～亞歷山德拉0064 03 548 2304
北島所有地區
請聯系就近的遊客信息中心。
計劃前往紐西蘭的遊客
2月22日基督城地震造成的損失僅限於紐西蘭南島基督城地區。相關部門建議遊客如無必要，請避開基督城和利特爾頓（Lyttelton）。如已預訂行程的遊客可保留原計劃，但在3月7日前須避開基督城和利特爾頓。
紐西蘭其他地區的所有服務，包括旅遊業務均正常運營。坎特伯雷地區還在正常營運的地區包括，阿卡羅阿（Akaroa）、凱庫拉（Kaikoura）和漢默（Hanmer）。
包括基督城國際機場在內的所有紐西蘭機場均開放。紐西蘭的所有主要道路，包括往返基督城機場的主要道路，均開放並正常營運。
遊客如對預定有顧慮，可在考慮改變計劃之前與旅行社、住宿酒店或者其他旅遊相關業者直接聯繫。
近期計劃前往基督城的遊客
基督城國際機場已有國際和國內航班飛離和抵達，所有連接紐西蘭其他地區的主要道路均開放。相關部門建議遊客與航空公司聯繫，了解時刻和航班訊息。最新消息，請上基督城國際機場網站www.christchurchairport.co.nz查詢。
2月22日基督城地震對基督城中心商業區及附近的利特爾頓造成了重大破壞。營救和恢復工作正在進行。
相關部門不建議遊客直接進入基督城地區。然而，遊客可以通過基督城機場中轉，或通過道路交通經過基督城。
租車/房車取車及還車地點
有些租車公司臨時調整了他們的服務地點，預訂了租車公司服務的遊客須提前與租車公司聯繫，了解取車和換車地點。
公交巴士服務
城際巴士公司（Intercity Coach Services）目前正常運營，出發點位於基督城的Colombo St和Bealey Avenue的街角。紐西蘭其他地區的公交巴士服務未受影響。
鐵路
目前，鐵路損失正在評估，連接基督城的鐵路客運服務目前暫停。“高山線”（TransAlpine）和“海岸線”（TranzCoastal）預計將於3月1日恢復。受影響或者需要問詢的乘客可撥打鐵路部門（KiwiRail）電話0800 808 400（紐西蘭境內），或+64 4 495 0775（紐西蘭境外）。
住宿
如無必要，遊客請避開基督城。最近幾天想在基督城地區停留的遊客，請與當地業者聯繫，確定後續安排。
目前正在基督城的遊客
督城內的營救和恢復工作仍在繼續，基督城中心商業區仍處於安全封鎖狀態。電力，通訊和基礎服務仍舊中斷。請上www.civildefence.govt.nz或者http://canterburyearthquake.org獲取官方最新訊息。
基督城國際機場已開放，國際遊客可抵達或境內轉機。相關部門建議遊客與航空公司聯繫，了解時刻和航班訊息。最新消息，請上基督城國際機場網站www.christchurchairport.co.nz查詢。機場提供免費停車至2月28日。紐西蘭所有機場均開放。
持有最近幾日出發航班機票的遊客在前往機場前，須提前與航空公司或旅行社確認。
未持有最近幾日出發航班機票卻希望離開基督城的遊客可購買機票或者從民防部獲取幫助。紅十字會班機正在幫助那些丟失護照的國際遊客，遊客被運送至基督城和奧克蘭，從而方便其聯繫使館，並獲得進一步幫助。許多使館的工作人員也駐紮在基督城機場。如想搭乘這些紐西蘭皇家空軍航班，請至Burnside High School福利中心登記。登記之後，即可前往Orchard Road的3號門搭乘航班。
利特爾頓港口目前暫停營運。
目前所有連接基督城的鐵路客運服務暫停。“高山線”（TransAlpine）和“海岸線”（TranzCoastal）預計將於3月1日恢復。受影響或者需要問詢的乘客可撥打鐵路部門（KiwiRail）電話0800 808 400（紐西蘭境內），或+64 4 495 0775（紐西蘭境外）。
道路狀況
連接基督城國際機場和南島其他地區的主要道路開放。
除了利特爾頓隧道和74號國道外，其他高速公路均開放。74號國道的Anzac Bridge至Bridge Street段關閉。塞爾溫區（Selwyn District）也有部分道路關閉。因受積水和地震影響導致路面受損，基督城地區的許多道路都無法通行。
公交巴士服務
城際巴士公司（Intercity Coach Services）目前正常運營，出發點位於基督城的Colombo St和Bealey Avenue的街角。該公司位於紐西蘭其他地區的服務未受影響。
租車/房車取車及還車地點
預訂了租車公司服務的遊客須提前與租車公司聯繫，了解取車和換車地點。鑒於市區部分地區的安全封鎖，有些租車公司臨時調整了他們的服務地點。
如您需要幫助：
如需救護車，請撥打111。
目前在紐西蘭境內的人們，如擔心其在基督城的親友的安全，可致電紅十字會0800電話（0800 733 276）。
在基督城的國際遊客如需要健康、住宿，或者民防部的最近更新，可撥打地震政府協助熱線0800 779 997。
在基督城地震中受傷的國際遊客在紐西蘭期間的治療等費用可索賠，詳情請上網www.acc.co.nz/making-a-claim/canterbury-earthquake/index.htm
在基督城地區的國際留學生，請聯系您的家人，教育機構或者當地使館（纽西蘭外交事務和貿易部），同時，請聯繫紅十字會人口詢問熱線07 850 2199進行安全狀況登記。若您需要安全或住宿的協助，請先聯繫教育機構，其次是教育部小組。若您無法聯繫教育機構，或者想咨詢關於入學登記狀況，請撥打紐西蘭學歷評估委員會電話0800 697 296。
2月22日在基督城的國際遊客的親友
目前在紐西蘭境內的人們，如擔心其在基督城的親友的安全，可致電紅十字會0800電話（0800 733 276）。
目前不在紐西蘭境內的人們，可撥打紅十字會熱線+64 7 850 2199。如果您的親友在民防部註冊了，紅十字會將讓您知道。在報告親友失蹤之前，建議您先撥打問詢電話。
在基督城就讀的學生的親友，可向當地使館提供國際學生的信息。在紐西蘭境外的人們如需問詢失蹤人口信息，可撥打+64 7 850 2199。
各大航空公司在紐西蘭境內的聯絡電話和網站：
紐西蘭航空(Air New Zealand) 0800 737 000，www.airnewzealand.co.nz
捷星航空(Jetstar) 0800 800 995, www.jetstar.com
澳洲航空(Qantas) 0800 808 767, www.qantas.co.nz
亞洲航空(Air Asia) 0800 45 2566, www.airasia.com
太平洋航空(Air Pacific) 0800 800 178, www.airpacific.com
阿聯酋航空(Emirates) 0508 364 728, www.emirates.com
太平洋藍航空(Pacific Blue) 0800 670 000，www.pacificblue.co.nz
新加坡航空(Singapore Airlines) 0800 808 909, www.singaporeair.com
火車：
紐西蘭境内請撥打0800 872 467，網站www.kiwirail.com
城際巴士公司：
請上網站查詢 http://www.intercity.co.nz
紐西蘭觀光局關於基督城地震聲明
發佈於紐西蘭時間 2011年2月25日 4.45pm
以下訊息是為在紐西蘭的外國遊客提供的最新動態，包括前往紐西蘭旅遊的外國遊客及外國遊客的親友。如需了解即時動態，請上 www.civildefence.co.nz 或 http://canterburyearthquake.org.nz/查詢。
目前在紐西蘭的外國遊客
2月22日基督城地震造成的損失僅限於紐西蘭南島基督城地區。相關部門建議遊客如無必要，請避開基督城和利特爾頓(Lyttelton)。
紐西蘭其他地區的所有服務，包括旅遊業務均正常運營。坎特伯雷地區還在正常營運的地區包括：阿卡羅阿（Akaroa）、凱庫拉（Kaikoura）和漢默（Hanmer）。
包括基督城國際機場在內的所有紐西蘭機場均開放。紐西蘭的所有主要道路，包括往返基督城機場的主要道路，均開放並正常營運。 遊客如對預定有顧慮，可在考慮改變計劃之前與旅行社、住宿酒店或其他旅遊相關業者直接聯繫。
紐西蘭各地區旅遊訊息
基督城及利特爾頓
如無必要，建議遊客避開基督城和利特爾頓。
紐西蘭其他地區
紐西蘭其他地區的所有服務，包括旅遊業均正常運營，有些地方的住宿可能須提前確認預定，旅行計劃如有改變，請通知入住酒店。上網www.i-site.org.nz查詢附近的遊客中心，獲取旅行及住宿訊息，或者撥打各地服務電話。
南島
坎特伯雷地區(包括阿卡羅阿，凱庫拉和漢默，但不包括基督城地區) ～凱庫拉0064 03 319 5641
尼爾森0064 03 548 2304
馬爾堡（包括馬爾堡峽灣和布蘭尼姆）～布蘭尼姆0064 03 577 8080
西海岸（包括格雷茅斯和霍基蒂卡）～格雷茅斯0064 3 768 5101
庫克山/麥肯奇～蒂卡普湖0064 03 680 6579
蒂瑪魯0064 03 687 9997
克魯薩(包括卡特林斯)～卡特林斯0064 03 418 0388
但尼丁0064 03 474 3300
瓦納卡湖0064 03 443 1233
皇后鎮0064 03 442 4100
峽灣（包括米爾福德峽灣）～蒂阿瑙0064 03 249 8900
懷塔基(包括奧瑪魯) ～奧瑪魯0064 03 5482304
南部地區（包括因沃卡格爾）～因沃卡格爾0064 03 211 0895
中奧塔哥地區（包括亞歷山德拉）～亞歷山德拉0064 03 548 2304
北島所有地區
請聯系就近的遊客信息中心。
計劃前往紐西蘭的遊客
2月22日基督城地震造成的損失僅限於紐西蘭南島基督城地區。相關部門建議遊客如無必要，請避開基督城和利特爾頓（Lyttelton）。如已預訂行程的遊客可保留原計劃，但在3月7日前須避開基督城和利特爾頓。
紐西蘭其他地區的所有服務，包括旅遊業務均正常運營。坎特伯雷地區還在正常營運的地區包括，阿卡羅阿（Akaroa）、凱庫拉（Kaikoura）和漢默（Hanmer）。
包括基督城國際機場在內的所有紐西蘭機場均開放。紐西蘭的所有主要道路，包括往返基督城機場的主要道路，均開放並正常營運。
遊客如對預定有顧慮，可在考慮改變計劃之前與旅行社、住宿酒店或者其他旅遊相關業者直接聯繫。
近期計劃前往基督城的遊客
基督城國際機場已有國際和國內航班飛離和抵達，所有連接紐西蘭其他地區的主要道路均開放。相關部門建議遊客與航空公司聯繫，了解時刻和航班訊息。最新消息，請上基督城國際機場網站www.christchurchairport.co.nz查詢。
2月22日基督城地震對基督城中心商業區及附近的利特爾頓造成了重大破壞。營救和恢復工作正在進行。
相關部門不建議遊客直接進入基督城地區。然而，遊客可以通過基督城機場中轉，或通過道路交通經過基督城。
租車/房車取車及還車地點
有些租車公司臨時調整了他們的服務地點，預訂了租車公司服務的遊客須提前與租車公司聯繫，了解取車和換車地點。
公交巴士服務
城際巴士公司（Intercity Coach Services）目前正常運營，出發點位於基督城的Colombo St和Bealey Avenue的街角。紐西蘭其他地區的公交巴士服務未受影響。
鐵路
目前，鐵路損失正在評估，連接基督城的鐵路客運服務目前暫停。“高山線”（TransAlpine）和“海岸線”（TranzCoastal）預計將於3月1日恢復。受影響或者需要問詢的乘客可撥打鐵路部門（KiwiRail）電話0800 808 400（紐西蘭境內），或+64 4 495 0775（紐西蘭境外）。
住宿
如無必要，遊客請避開基督城。最近幾天想在基督城地區停留的遊客，請與當地業者聯繫，確定後續安排。
目前正在基督城的遊客
督城內的營救和恢復工作仍在繼續，基督城中心商業區仍處於安全封鎖狀態。電力，通訊和基礎服務仍舊中斷。請上www.civildefence.govt.nz或者http://canterburyearthquake.org獲取官方最新訊息。
基督城國際機場已開放，國際遊客可抵達或境內轉機。相關部門建議遊客與航空公司聯繫，了解時刻和航班訊息。最新消息，請上基督城國際機場網站www.christchurchairport.co.nz查詢。機場提供免費停車至2月28日。紐西蘭所有機場均開放。
持有最近幾日出發航班機票的遊客在前往機場前，須提前與航空公司或旅行社確認。
未持有最近幾日出發航班機票卻希望離開基督城的遊客可購買機票或者從民防部獲取幫助。紅十字會班機正在幫助那些丟失護照的國際遊客，遊客被運送至基督城和奧克蘭，從而方便其聯繫使館，並獲得進一步幫助。許多使館的工作人員也駐紮在基督城機場。如想搭乘這些紐西蘭皇家空軍航班，請至Burnside High School福利中心登記。登記之後，即可前往Orchard Road的3號門搭乘航班。
利特爾頓港口目前暫停營運。
目前所有連接基督城的鐵路客運服務暫停。“高山線”（TransAlpine）和“海岸線”（TranzCoastal）預計將於3月1日恢復。受影響或者需要問詢的乘客可撥打鐵路部門（KiwiRail）電話0800 808 400（紐西蘭境內），或+64 4 495 0775（紐西蘭境外）。
道路狀況
連接基督城國際機場和南島其他地區的主要道路開放。
除了利特爾頓隧道和74號國道外，其他高速公路均開放。74號國道的Anzac Bridge至Bridge Street段關閉。塞爾溫區（Selwyn District）也有部分道路關閉。因受積水和地震影響導致路面受損，基督城地區的許多道路都無法通行。
公交巴士服務
城際巴士公司（Intercity Coach Services）目前正常運營，出發點位於基督城的Colombo St和Bealey Avenue的街角。該公司位於紐西蘭其他地區的服務未受影響。
租車/房車取車及還車地點
預訂了租車公司服務的遊客須提前與租車公司聯繫，了解取車和換車地點。鑒於市區部分地區的安全封鎖，有些租車公司臨時調整了他們的服務地點。
如您需要幫助：
如需救護車，請撥打111。
目前在紐西蘭境內的人們，如擔心其在基督城的親友的安全，可致電紅十字會0800電話（0800 733 276）。
在基督城的國際遊客如需要健康、住宿，或者民防部的最近更新，可撥打地震政府協助熱線0800 779 997。
在基督城地震中受傷的國際遊客在紐西蘭期間的治療等費用可索賠，詳情請上網www.acc.co.nz/making-a-claim/canterbury-earthquake/index.htm
在基督城地區的國際留學生，請聯系您的家人，教育機構或者當地使館（纽西蘭外交事務和貿易部），同時，請聯繫紅十字會人口詢問熱線07 850 2199進行安全狀況登記。若您需要安全或住宿的協助，請先聯繫教育機構，其次是教育部小組。若您無法聯繫教育機構，或者想咨詢關於入學登記狀況，請撥打紐西蘭學歷評估委員會電話0800 697 296。
2月22日在基督城的國際遊客的親友
目前在紐西蘭境內的人們，如擔心其在基督城的親友的安全，可致電紅十字會0800電話（0800 733 276）。
目前不在紐西蘭境內的人們，可撥打紅十字會熱線+64 7 850 2199。如果您的親友在民防部註冊了，紅十字會將讓您知道。在報告親友失蹤之前，建議您先撥打問詢電話。
在基督城就讀的學生的親友，可向當地使館提供國際學生的信息。在紐西蘭境外的人們如需問詢失蹤人口信息，可撥打+64 7 850 2199。
各大航空公司在紐西蘭境內的聯絡電話和網站：
紐西蘭航空(Air New Zealand) 0800 737 000，www.airnewzealand.co.nz
捷星航空(Jetstar) 0800 800 995, www.jetstar.com
澳洲航空(Qantas) 0800 808 767, www.qantas.co.nz
亞洲航空(Air Asia) 0800 45 2566, www.airasia.com
太平洋航空(Air Pacific) 0800 800 178, www.airpacific.com
阿聯酋航空(Emirates) 0508 364 728, www.emirates.com
太平洋藍航空(Pacific Blue) 0800 670 000，www.pacificblue.co.nz
新加坡航空(Singapore Airlines) 0800 808 909, www.singaporeair.com
火車：
紐西蘭境内請撥打0800 872 467，網站www.kiwirail.com
城際巴士公司：
請上網站查詢 http://www.intercity.co.nz